Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
Istotne jest, by
do czasu
pełnego wdrożenia niniejszego rozporządzenia chemikalia były regulowane skutecznie i terminowo, a w szczególności w początkowym okresie funkcjonowania Agencji.
It is essential that chemicals be regulated in an effective and
timely
manner during the transition to
full applicability of the provisions of this Regulation and, in particular, during the start-up...
Istotne jest, by
do czasu
pełnego wdrożenia niniejszego rozporządzenia chemikalia były regulowane skutecznie i terminowo, a w szczególności w początkowym okresie funkcjonowania Agencji.
It is essential that chemicals be regulated in an effective and
timely
manner during the transition to
full applicability of the provisions of this Regulation and, in particular, during the start-up period of the Agency.
...do obrotu produktu leczniczego stosowanego u ludzi w przypadku pandemii jest odraczana
do czasu
pełnego uznania pandemii przez Światową Organizację Zdrowia lub przez Wspólnotę w ramach de
...authorisation of a medicinal product to be used in a human pandemic situation shall be deferred
until
the pandemic situation is duly recognised, either by the World Health Organisation or by the C
Opłata za złożenie wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego stosowanego u ludzi w przypadku pandemii jest odraczana
do czasu
pełnego uznania pandemii przez Światową Organizację Zdrowia lub przez Wspólnotę w ramach decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 1998 r. ustanawiająca sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie.
The payment of the fee for an application for a marketing authorisation of a medicinal product to be used in a human pandemic situation shall be deferred
until
the pandemic situation is duly recognised, either by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up
a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
...Komisję o postępach w realizacji środków podejmowanych w celu wykonania niniejszej decyzji
do czasu
pełnego odzyskania niezgodnej z rynkiem wewnętrznym pomocy, o której mowa w art. 1.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken
to
implement this Decision until
recovery of the incompatible State aid referred to
in Article 1 has been...
Niemcy regularnie informują Komisję o postępach w realizacji środków podejmowanych w celu wykonania niniejszej decyzji
do czasu
pełnego odzyskania niezgodnej z rynkiem wewnętrznym pomocy, o której mowa w art. 1.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken
to
implement this Decision until
recovery of the incompatible State aid referred to
in Article 1 has been completed.
...Komisję o postępach w realizacji krajowych środków podjętych dla wdrożenia niniejszej decyzji
do czasu
pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.
...of Denmark shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken
to
implement this Decision until
recovery of the aid referred to
in Article 1 has been completed.
Królestwo Danii będzie informowało Komisję o postępach w realizacji krajowych środków podjętych dla wdrożenia niniejszej decyzji
do czasu
pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.
The Kingdom of Denmark shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken
to
implement this Decision until
recovery of the aid referred to
in Article 1 has been completed.
...o postępach w realizacji krajowych środków podjętych dla wdrożenia niniejszego postanowienia
do czasu
pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 2.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken
to
implement this Decision until
recovery of the aid referred to
in Article 2 has been completed.
Niemcy będą informowały Komisję o postępach w realizacji krajowych środków podjętych dla wdrożenia niniejszego postanowienia
do czasu
pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 2.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken
to
implement this Decision until
recovery of the aid referred to
in Article 2 has been completed.
...i przeloty), w odniesieniu do całej jego floty (8 statków powietrznych typu Boeing B757-200)
do czasu
pełnego wykonania planu działań naprawczych.
...into the EU (landing and overflights) on its entire fleet (8 aircraft of type Boeing B757-200)
pending
the full implementation of a corrective action plan.
FATA potwierdziła, że Vim Avia nadal podlega ograniczeniom w wykonywaniu przewozów, w tym lotów do UE (lądowania i przeloty), w odniesieniu do całej jego floty (8 statków powietrznych typu Boeing B757-200)
do czasu
pełnego wykonania planu działań naprawczych.
FATA confirmed that VIM AVIA remains subject to operating restrictions excluding flights into the EU (landing and overflights) on its entire fleet (8 aircraft of type Boeing B757-200)
pending
the full implementation of a corrective action plan.
Proszę wykazać, że pomoc przyznawana będzie wyłącznie
do czasu
pełnej amortyzacji kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę amortyzacji każdego...
Please demonstrate that the aid will be granted only
until
the plant has been fully depreciated according to
normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type...
Proszę wykazać, że pomoc przyznawana będzie wyłącznie
do czasu
pełnej amortyzacji kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę amortyzacji każdego rodzaju inwestycji w ochronę środowiska:
Please demonstrate that the aid will be granted only
until
the plant has been fully depreciated according to
normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for
environmental protection:
Proszę wykazać, że pomoc przyznawana będzie wyłącznie
do czasu
pełnej amortyzacji kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę amortyzacji każdego...
Please demonstrate that the aid will be granted only
until
the plant has been fully depreciated according to
normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type...
Proszę wykazać, że pomoc przyznawana będzie wyłącznie
do czasu
pełnej amortyzacji kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę amortyzacji każdego rodzaju inwestycji w ochronę środowiska:
Please demonstrate that the aid will be granted only
until
the plant has been fully depreciated according to
normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for
environmental protection:
Pomoc operacyjną można wówczas przyznać
do czasu
pełnej amortyzacji zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości.
Operating aid may then be granted
until
the plant has been fully depreciated according to
normal accounting rules.
Pomoc operacyjną można wówczas przyznać
do czasu
pełnej amortyzacji zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości.
Operating aid may then be granted
until
the plant has been fully depreciated according to
normal accounting rules.
Zobowiązania, o których mowa w motywach 77–79, mają zastosowanie
do czasu
pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz...
The Commitments referred
to
in recitals 77-79 shall apply until
both the full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to
Citadele banka and the closing of the...
Zobowiązania, o których mowa w motywach 77–79, mają zastosowanie
do czasu
pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka, a przynajmniej do […].
The Commitments referred
to
in recitals 77-79 shall apply until
both the full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to
Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka have taken place, and until
[…] at least.
Zobowiązania określone w motywach 88–89 mają zastosowanie do Citadele banka
do czasu
pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez...
The commitments set out in recitals 88-89 shall apply to Citadele banka
until
both the full repayment of the State aid in the form of the liquidity measures provided by Latvia to
Citadele banka and...
Zobowiązania określone w motywach 88–89 mają zastosowanie do Citadele banka
do czasu
pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka.
The commitments set out in recitals 88-89 shall apply to Citadele banka
until
both the full repayment of the State aid in the form of the liquidity measures provided by Latvia to
Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka.
Citadele banka nie może przejmować instytucji finansowych i niefinansowych
do czasu
pełnej spłaty pomocy na restrukturyzację w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele...
Citadele banka shall refrain from acquisitions of both financial and non-financial institutions
until
both the full repayment of restructuring aid in the form of liquidity measures provided by Latvia...
Citadele banka nie może przejmować instytucji finansowych i niefinansowych
do czasu
pełnej spłaty pomocy na restrukturyzację w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka.
Citadele banka shall refrain from acquisitions of both financial and non-financial institutions
until
both the full repayment of restructuring aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to
Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka.
każda pożyczka musi zostać spłacona w równych rocznych ratach
do czasu
pełnej spłaty pod koniec roku 2023.
each drawing must be repaid in
constant
annual instalments until
repayment in full at the end of 2023.
każda pożyczka musi zostać spłacona w równych rocznych ratach
do czasu
pełnej spłaty pod koniec roku 2023.
each drawing must be repaid in
constant
annual instalments until
repayment in full at the end of 2023.
RMG jest głównym operatorem pocztowym w Zjednoczonym Królestwie i do końca 2005 r., tj.
do czasu
pełnej liberalizacji rynku usług pocztowych w tym kraju, miało monopol prawny na niektóre podstawowe...
RMG is the United Kingdom’s main postal operator and had a legal monopoly
over
certain basic letter services until
the end of 2005 when
the postal markets in the United Kingdom were fully liberalised.
RMG jest głównym operatorem pocztowym w Zjednoczonym Królestwie i do końca 2005 r., tj.
do czasu
pełnej liberalizacji rynku usług pocztowych w tym kraju, miało monopol prawny na niektóre podstawowe usługi doręczania przesyłek listowych.
RMG is the United Kingdom’s main postal operator and had a legal monopoly
over
certain basic letter services until
the end of 2005 when
the postal markets in the United Kingdom were fully liberalised.
...nieuzasadnione opóźnienia, Komisja może nałożyć okresowe kary pieniężne na wspomnianą organizację
do czasu
pełnego przeprowadzenia wymaganych działań.
Without prejudice to paragraph 1, where a recognised organisation fails
to
undertake the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may...
Bez uszczerbku dla ust. 1, jeżeli uznana organizacja nie podejmie wymaganych przez Komisję działań zapobiegawczych i naprawczych lub nastąpią nieuzasadnione opóźnienia, Komisja może nałożyć okresowe kary pieniężne na wspomnianą organizację
do czasu
pełnego przeprowadzenia wymaganych działań.
Without prejudice to paragraph 1, where a recognised organisation fails
to
undertake the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may impose periodic penalty payments on that organisation until
the required action is fully carried out.
Komisja uważa, że
do czasu
pełnego przeprowadzenia procedury ponownej certyfikacji przewoźników lotniczych przez INAVIC w pełnej zgodzie z nowymi angolskimi przepisami bezpieczeństwa lotnictwa, w...
The Commission considers that
pending
the complete recertification of the air carriers by INAVIC in full compliance with the new Angolan Aviation Safety Regulations, on the basis of the common...
Komisja uważa, że
do czasu
pełnego przeprowadzenia procedury ponownej certyfikacji przewoźników lotniczych przez INAVIC w pełnej zgodzie z nowymi angolskimi przepisami bezpieczeństwa lotnictwa, w oparciu o wspólne kryteria, przewoźnicy ci nadal powinni figurować w załączniku A.
The Commission considers that
pending
the complete recertification of the air carriers by INAVIC in full compliance with the new Angolan Aviation Safety Regulations, on the basis of the common criteria, these carriers should remain in Annex A.
...kursu wymiany jest termin operacyjny określony dla kwoty zaliczki, jeżeli termin ten miał miejsce
do czasu
wpłacenia zabezpieczenia;
...the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the
time
the security is paid;
w odniesieniu do zabezpieczeń w związku z zaliczkami terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest termin operacyjny określony dla kwoty zaliczki, jeżeli termin ten miał miejsce
do czasu
wpłacenia zabezpieczenia;
for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the
time
the security is paid; Do czasu
pojawienia się i rozwoju testów molekularnych za zdecydowanie najbardziej wrażliwe badanie diagnostyczne wykrywające grypę ptaków uznawano wyizolowanie wirusa poprzez inokulację zarodków... Until
the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential... Do czasu
pojawienia się i rozwoju testów molekularnych za zdecydowanie najbardziej wrażliwe badanie diagnostyczne wykrywające grypę ptaków uznawano wyizolowanie wirusa poprzez inokulację zarodków kurzych; było to niezbędne dla późniejszego określenia i scharakteryzowania zakażającego wirusa. Until
the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.
Zmieszać i wytrząsać w mechanicznej wstrząsarce
do czasu
pojawienia się kryształów.
Mix and shake in a mechanical shaker
until
crystals appear.
Zmieszać i wytrząsać w mechanicznej wstrząsarce
do czasu
pojawienia się kryształów.
Mix and shake in a mechanical shaker
until
crystals appear. Do czasu
pojawienia się jednolitego, wiarygodnego i powszechnie rozpoznawalnego globalnego identyfikatora podmiotu prawnego konieczne jest posiłkowanie się istniejącymi kodami, które niektórzy... Until
a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to
rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier... Do czasu
pojawienia się jednolitego, wiarygodnego i powszechnie rozpoznawalnego globalnego identyfikatora podmiotu prawnego konieczne jest posiłkowanie się istniejącymi kodami, które niektórzy posiadacze pozycji mogą posiadać, takimi jak kod identyfikacyjny banku. Until
a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to
rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code. 
